Die Iles Chausey befinden sich an der Nordküste der Bretagne auf halbem Wege von St. Malo nach Jersey. Die Iles Chausey bestehen aus vielen kleinen Inseln, die von Untiefen umgeben sind. Die größten Inseln sind die Grande Ile, die Ile Longue und les Huguenans. Auf der bewohnten Hauptinsel Grande Ile befinden sich als Sehenswürdigkeiten zum Beispiel eine kleine Kapelle und zwei ältere Forts. Auch der obligatorische Leuchtturm existiert dort. Die Iles Chausey sind generell relativ dünn besiedelt, und viele von den kleineren gar nicht.
Anreise: Fähre
St. Malo (saisonal) ca. 90min
Grandville (Normandie) ca. 50min
Ile Grande
Ebenfalls an der Nordküste der Bretagne befindet sich die Ile Grande. Sie ist nicht allzu weit von Les Sept Iles entfernt, befindet sich im Gegensatz zu diesen in relativer Küstennähe. Die nächst größeren Städten sind Perros-Guirec und Lannion. Eine Besonderheit der Ile Grande, die nicht zu verwechseln ist mit der Grand Ile der Inselgruppe Iles Chausey, ist, das diese nicht mittels Fähre erreichbar ist, sondern das direkt eine Straße von Penvern aus zur Insel hinüber führt.
Die bewohnte Ile Grande hat ungefähr die Größe von Houat oder von Hoedic. Als Sehenswürdigkeiten wäre hier vor allem die Allee Couverture zu nennen. Östlich der Ile Grand befindet sich auch die kleine Insel Ile a Canton. Auch die Insel Aval ist nicht weit entfernt.
Die hier ansässige Station Ornithologique de l'Ile Grande betreut unter andrem auch das Vogelreservat der Sept Iles. Sie wurde im Jahre 1984 gegründet. So werden hier auch Fahrten organisiert. Führungen finden während der Saison täglich statt.
Übernachten kann man, falls man bei Privatpersonen kein vermietetes Zimmer findet, auch auf dem auf der Insel befindlichen Zeltplatz, oder auch in der nächst größeren Stadt am Festland.
Anreise:
Zu Fuß, Fahrrad etc. über den die Straße von Penvern aus.
Die bewohnte Ile Grande hat ungefähr die Größe von Houat oder von Hoedic. Als Sehenswürdigkeiten wäre hier vor allem die Allee Couverture zu nennen. Östlich der Ile Grand befindet sich auch die kleine Insel Ile a Canton. Auch die Insel Aval ist nicht weit entfernt.
Die hier ansässige Station Ornithologique de l'Ile Grande betreut unter andrem auch das Vogelreservat der Sept Iles. Sie wurde im Jahre 1984 gegründet. So werden hier auch Fahrten organisiert. Führungen finden während der Saison täglich statt.
Übernachten kann man, falls man bei Privatpersonen kein vermietetes Zimmer findet, auch auf dem auf der Insel befindlichen Zeltplatz, oder auch in der nächst größeren Stadt am Festland.
Anreise:
Zu Fuß, Fahrrad etc. über den die Straße von Penvern aus.
Ile de Sein
Eine eindrucksvolle Insel, die sich ebenfalls an der Wastküste der Bretagne befindet, vor dem Pointe du Raz (der Blick vom Phare de la Vieille aus, lässt zweifeln ob dort jemand leben kann). Sein ist gerade Mal 1,8 km lang und an ihrer breitesten Stelle 800m breit. Auch sie liegt wie Ouessant und Molene im Parc regional d'Amorique.
Diese Insel befindet sich ebenfalls in einem sehr unruhigen Gebiet. Und so kommt vor das bei starker Wind die Atlantikbrecher (die ungebremst von Irland herkommen) Teile der nur 1,5 m über dem Meeresspiegel liegenden Insel unter Wasser setzen. Doch die Insulaner bleiben standfest.(und retten sich notfalls auf die Dächer) So ist heute auch der Seenotkutter "Ville de Paris" dort stationiert, der schon des öfteren zu Rettungsaktionen raus musste.
1919 zerbrach die Insel in 2 Teile und sollte dann 1924 evakuiert werden, aber rund 400 sind bis heute geblieben und die gehen auch heute noch ihrem traditionellen Beruf als Fischer nach (im Gegensatz zu Ouessant und Molene). Meerwasserentsalzung ist hier lebensnotwendig, da die Insel über kein Quellwasser verfügt.
Sehenswert ist abgesehen von den engen Gassen (aufgrund des Windes und des Sturms) und den weißen Häusern, vielleicht die kleine Kirche St-Gwenole im einzigen Ort le bourg. Dieser befindet sich im Ostteil der Insel. In der Nahe der Kirche befinden sich auch noch ein paar Menhire.
Strom erhält die Insel, durch einen Generator (bzw. kleines Kraftwerk), das sich im Fuße eines Leuchtturms befindet. Auf der Insel direkt befinden sich nur der Nerroth, im Osten und der St. Corentin im Westen. Der Ar Men hingegen befindet sich noch ein gut 20 km westlich der Insel, auf einem kleinen, nur wenig aus dem Meer hervorragenden Felsen, und ist lediglich mit dem Boot erreichbar. Er hat eine Reichweit von ca. 50 km.
Vor Ort befindet sich ein kleines Hotel, aber man findet vielleicht auch ein privat vermietetes Zimmer. Zum Zelten ist die Insel hingegen, aufgrund des dort öfters vorkommenden Sturms und der wenigen Schutzmöglichkeiten, leider nicht so geeignet. Sein sollte man nicht unbedingt wegen der Sehenswürdigkeiten besuchen. Primär ist die Insel dafür geeignet Ruhe zu finden, oder sich an der teilweise imposanten Natur zu berauschen. Was aber auch aufgrund der Stürme nicht immer ungefährlich ist.
Anreise:
Boot von:
Audierne ~ 60 min
(abhängig von Wetter) Crozon ~ 75 min
Tel: Vorwahl Frankreich +02 98 70 02 37
siehe auch: Penn Ar Bed im WWW
Infos:
• Bürgermeister: Vorwahl Frankreich +02 96 70 90 35
Diese Insel befindet sich ebenfalls in einem sehr unruhigen Gebiet. Und so kommt vor das bei starker Wind die Atlantikbrecher (die ungebremst von Irland herkommen) Teile der nur 1,5 m über dem Meeresspiegel liegenden Insel unter Wasser setzen. Doch die Insulaner bleiben standfest.(und retten sich notfalls auf die Dächer) So ist heute auch der Seenotkutter "Ville de Paris" dort stationiert, der schon des öfteren zu Rettungsaktionen raus musste.
1919 zerbrach die Insel in 2 Teile und sollte dann 1924 evakuiert werden, aber rund 400 sind bis heute geblieben und die gehen auch heute noch ihrem traditionellen Beruf als Fischer nach (im Gegensatz zu Ouessant und Molene). Meerwasserentsalzung ist hier lebensnotwendig, da die Insel über kein Quellwasser verfügt.
Sehenswert ist abgesehen von den engen Gassen (aufgrund des Windes und des Sturms) und den weißen Häusern, vielleicht die kleine Kirche St-Gwenole im einzigen Ort le bourg. Dieser befindet sich im Ostteil der Insel. In der Nahe der Kirche befinden sich auch noch ein paar Menhire.
Strom erhält die Insel, durch einen Generator (bzw. kleines Kraftwerk), das sich im Fuße eines Leuchtturms befindet. Auf der Insel direkt befinden sich nur der Nerroth, im Osten und der St. Corentin im Westen. Der Ar Men hingegen befindet sich noch ein gut 20 km westlich der Insel, auf einem kleinen, nur wenig aus dem Meer hervorragenden Felsen, und ist lediglich mit dem Boot erreichbar. Er hat eine Reichweit von ca. 50 km.
Vor Ort befindet sich ein kleines Hotel, aber man findet vielleicht auch ein privat vermietetes Zimmer. Zum Zelten ist die Insel hingegen, aufgrund des dort öfters vorkommenden Sturms und der wenigen Schutzmöglichkeiten, leider nicht so geeignet. Sein sollte man nicht unbedingt wegen der Sehenswürdigkeiten besuchen. Primär ist die Insel dafür geeignet Ruhe zu finden, oder sich an der teilweise imposanten Natur zu berauschen. Was aber auch aufgrund der Stürme nicht immer ungefährlich ist.
Anreise:
Boot von:
Audierne ~ 60 min
(abhängig von Wetter) Crozon ~ 75 min
Tel: Vorwahl Frankreich +02 98 70 02 37
siehe auch: Penn Ar Bed im WWW
Infos:
• Bürgermeister: Vorwahl Frankreich +02 96 70 90 35
Bretonische Redewendungen
Hier eine Liste von bretonischen Redewendungen:
Zuerst auf Bretonisch, dann Deutsch
Zuerst auf Bretonisch, dann Deutsch
- Yec'hed mad! Prosit, Auf Ihre Gesundheit
- Kenavo Auf Wiedersehen
- Bloavaz mad! Prosit Neujahr
- Digemer mad! Willkommen
- Demat! Guten Tag
- Trugarez Danke
- Krampouz crepe
- Gla a ra Es regnet
- Gast ! Mist, Scheiß
- wörtlich: Hure
- meistgebrauchtes Schimpfwort
- Ya Ja
- Mar plij Danke
- Aotrou mein Herr
Bretagne, Land der Leuchttürme
Entlang der bretonischen Küste gibt es über 100 Leuchttürme (große und kleinere). Dazu kommen noch ein unzählige Leuchtfeuer und Signalbojen. Sie dienen dazu die Schiffe auf dem richtigen Kurs zu halten, und somit die Gefahren des Meeres, mit seinen Strömungen und Riffen, zu entschärfen. Die Ile d'Ouessant, die westlichste der bretonischen Inseln birgt schon allein 5 Leuchttürme und 2 Leuchtfeuer. Darunter auch den Phare du Creac'h, in dessen ehemaligem Generatorenhaus sich heute ein Museum befindet. Darin erfährt man alles Wissenswerte über die Geschichte, den Bau und Betrieb der Leuchttürme und Leuchtfeuer.
Aber auch die anderen vorgestreckten Inseln bieten interessante Leuchttürme, sein es nun die Ile de Sein oder die Ile de Molene. Teilweise befinden sich die Leuchttürme nicht direkt an Land, sondern wurden auf, der Insel vorgelagerten, Riffen gebaut, so das sie nur mit einem Boot erreichbar sind.
Die Leuchttürme bieten immer eine weite, sich über mehrere Kilometer erstreckende, Sicht. Und wenn es das Wetter zulässt auch eine Gute. Einzelne Leuchttürme kann man auch besteigen, doch das meist nur in Begleitung des Leuchtturmwärters, mit dem man auch Absprache halten soll. Zu Informationen sollte man sich an die Verkehrsbüros oder Rathäuser wenden, die es auf jeder größeren Insel und in jedem größeren Ort gibt.
Aber auch die anderen vorgestreckten Inseln bieten interessante Leuchttürme, sein es nun die Ile de Sein oder die Ile de Molene. Teilweise befinden sich die Leuchttürme nicht direkt an Land, sondern wurden auf, der Insel vorgelagerten, Riffen gebaut, so das sie nur mit einem Boot erreichbar sind.
Die Leuchttürme bieten immer eine weite, sich über mehrere Kilometer erstreckende, Sicht. Und wenn es das Wetter zulässt auch eine Gute. Einzelne Leuchttürme kann man auch besteigen, doch das meist nur in Begleitung des Leuchtturmwärters, mit dem man auch Absprache halten soll. Zu Informationen sollte man sich an die Verkehrsbüros oder Rathäuser wenden, die es auf jeder größeren Insel und in jedem größeren Ort gibt.
Symbole und Tradition der Bretagne
Die bretonische Flagge
Sie wurde 1923 von dem Architekten Morvan Marchal entworfen. Sie besteht aus insgesamt 9 Streifen und heißt Gwenn ha Du, was soviel bedeutend wie schwarz und weiß. Die 5 schwarzen Streifen symbolisieren die fünf ehemaligen Bistümer der Haute-Bretagne: Dol, Nantes, Rennes, Saint-Brieuc und Saint-Malo. Die vier weißen hingegen stehen für die 4 Bistümer der Basse-Bretagne: Cornouaille, Leon, Tregor und Le Vannetais. Oben links befindet sich ein Feld mit 11 Hermelinen auf weißem Grund, das für das einstige Herzogtum steht.
Das Hermelin
Das Hermelin wurde von dem Grafen von Montfort eingeführt und wird heute als das Symbol für die Bretagne angesehen. So findet man als häufig auf Stadtwappen oder auf Herkunftsbezeichnungen.
Das Triskell
Das Triskell ist heute eher ein Ziermotiv geht aber schon auf die Kelten zurück. Es sollte wie das Rad, die Sonne oder eine unendliche Bewegung symbolisieren. Es wird aber auch als ein Teil der Identifikation mit den Kelten angesehen und zeigt eine gewisse Zugehörigkeit zum Keltentum.
Fest-Noz
Fest-Noz heiß ins deutsche übersetzt Fest der Nacht und ist ein Tanzabend mit Sängern und Musikanten. Es wurde immer nach schweren Feldarbeiten gefeiert.
Kan ha diskan
Kan ha diskan ist eine typische Form des Tanzgesanges in der Bretagne und heißt im Deutschen Auf und Absingen. Während dieses Gesanges singen mindestens 2 Sänger (oder auch mehr) nacheinander, wobei aber am Ende eines musikalischen Satzes ihre Stimmen zusammen klingen. Es hat einen schnellen schlagartigen Rhythmus und dazu wird getanzt.
Gwerz
Das Gwerz ist ein Klagelied, das seinen Ursprung schon vor langer Zeit hatte. Das Gwerz wird weder instrumental begleitet noch wird dazu getanzt.
Bagad
Ein Bagad ist ein Orchester das aus mehreren schottischen Dudelsäcken, Bombarden und einem schottischen Schlagzeug besteht. Beim Festival Interceltique in Lorient findet immer ein Wettspielen der verschieden Bagadou (plural) statt.
Chouchen
Chouchen ist ein Honigwein, der sehr sorgfältig verarbeitet ist. Er sollte vor allem mit Maß als Aperitif oder nach Mahlzeiten getrunken wrden.
far
Far ist eine Art Pudding der in einer Tonform im Ofen gebacken wird. Er wird häufig und gern als (rustikale) Nachspeise angeboten. Der bekannteste ist der far breton oder auch far forn genannt.
Sie wurde 1923 von dem Architekten Morvan Marchal entworfen. Sie besteht aus insgesamt 9 Streifen und heißt Gwenn ha Du, was soviel bedeutend wie schwarz und weiß. Die 5 schwarzen Streifen symbolisieren die fünf ehemaligen Bistümer der Haute-Bretagne: Dol, Nantes, Rennes, Saint-Brieuc und Saint-Malo. Die vier weißen hingegen stehen für die 4 Bistümer der Basse-Bretagne: Cornouaille, Leon, Tregor und Le Vannetais. Oben links befindet sich ein Feld mit 11 Hermelinen auf weißem Grund, das für das einstige Herzogtum steht.
Das Hermelin
Das Hermelin wurde von dem Grafen von Montfort eingeführt und wird heute als das Symbol für die Bretagne angesehen. So findet man als häufig auf Stadtwappen oder auf Herkunftsbezeichnungen.
Das Triskell
Das Triskell ist heute eher ein Ziermotiv geht aber schon auf die Kelten zurück. Es sollte wie das Rad, die Sonne oder eine unendliche Bewegung symbolisieren. Es wird aber auch als ein Teil der Identifikation mit den Kelten angesehen und zeigt eine gewisse Zugehörigkeit zum Keltentum.
Fest-Noz
Fest-Noz heiß ins deutsche übersetzt Fest der Nacht und ist ein Tanzabend mit Sängern und Musikanten. Es wurde immer nach schweren Feldarbeiten gefeiert.
Kan ha diskan
Kan ha diskan ist eine typische Form des Tanzgesanges in der Bretagne und heißt im Deutschen Auf und Absingen. Während dieses Gesanges singen mindestens 2 Sänger (oder auch mehr) nacheinander, wobei aber am Ende eines musikalischen Satzes ihre Stimmen zusammen klingen. Es hat einen schnellen schlagartigen Rhythmus und dazu wird getanzt.
Gwerz
Das Gwerz ist ein Klagelied, das seinen Ursprung schon vor langer Zeit hatte. Das Gwerz wird weder instrumental begleitet noch wird dazu getanzt.
Bagad
Ein Bagad ist ein Orchester das aus mehreren schottischen Dudelsäcken, Bombarden und einem schottischen Schlagzeug besteht. Beim Festival Interceltique in Lorient findet immer ein Wettspielen der verschieden Bagadou (plural) statt.
Chouchen
Chouchen ist ein Honigwein, der sehr sorgfältig verarbeitet ist. Er sollte vor allem mit Maß als Aperitif oder nach Mahlzeiten getrunken wrden.
far
Far ist eine Art Pudding der in einer Tonform im Ofen gebacken wird. Er wird häufig und gern als (rustikale) Nachspeise angeboten. Der bekannteste ist der far breton oder auch far forn genannt.
Leuchttürme in der Bretagne: Leuchttürme – Übersicht
Hier ist eine kleine Auswahl an Leuchttürmen. Sie legt aber keinen Wert auf Vollständigkeit, wird aber stetig erweitert. Primär werden Leuchttürme der Inseln berücksichtigt, andere Sehenswürdige werden aber nicht außen vor gelassen.
La Jument Ort:
Erbaut:
Höhe:
Reichweite:
Leuchtfeuer: Ile d'Ouessant
ab 1904
47 m
22 meilen
Rotes alle 15 sek
Kereon Ort:
Erbaut:
Höhe:
Reichweite:
Leuchtfeuer: (südöstl. der) Ile d'Ouessant
ab 1907
41 m
bis zu 17 Meilen
weißes und rotes
Le Stiff Ort:
Erbaut:
Höhe:
Reichweite:
Leuchtfeuer:
Besonderheiten: Ile d'Ouessant (Nordosten)
1695
32 m
24 Meilen
Rotes alle 20 Sek.
Er gehört zu ältesten Leuchttürmen Frankreichs. Besichtigungen sind möglich.
La Creac'h Ort:
Erbaut:
Höhe:
Reichweite:
Leuchtfeuer:
Besonderheiten: Ile d'Ouessant
1863
55 m
32 Meilen
Weißes alle 10 Sek.
Der Creac'h gehöhrt zu den stärksten der Welt. In seinem Generatorenhaus ist das Musee des Phares et Balises
Nividic Ort:
Erbaut:
Höhe:
Reichweite: Ile d'Ouessant
1912
35 m
9 km
Ar Men Ort:
Erbaut:
Höhe:
Reichweite:
Leuchtfeuer: 20km Westlich der Ile de Sein
1881
37
Weißes alle 20 Sek.
23 Meilen
St.Corentin Ort:
Erbaut:
Höhe:
Reichweite:
Besonderheiten: Ile de Sein
1838
49 m
In ihm ist ein kleines Kraftwerk, das die ganze Insel mit Strom versorgt.
Nerroth Ort: Ile de Sein
Grand Phare Ort:
Erbaut:
Höhe:
Reichweite:
Besonderheiten: Belle Ile en mer
1835
47 m
45 km
Der Grand Phare ist für Besucher zugänglich.
Paon Ort:
Erbaut:
Höhe:
Reichweite:
Leuchtfeuer: Ile de Brehat
1949
22 über NN
bis zu 11 Meilen
weiß, gelb und rot
Rosedo Ort:
Erbaut:
Besonderheiten: Ile de Brehat
1862
Er befindet sich in der Mitte der Nordinsel Brehats.
Ile de Batz Ort:
Höhe:
Reichweite:
Leuchtfeuer: Ile de Batz
43 m
23 Meilen
Weißes alle 25 Sek.
Bei den Angaben der Höhe und Reichweite kann es Unterschiede zu anderen Quellen geben. Diese beruhen aber auf unterschiedlichen Meßmethoden (die Höhe kann zum Beispiel vom Erdboden, aber auch von Normalnull gemessen werden. Die Reichweite wird manchmal als Maximale, manchmal als Durchschnittliche angegeben.)
La Jument Ort:
Erbaut:
Höhe:
Reichweite:
Leuchtfeuer: Ile d'Ouessant
ab 1904
47 m
22 meilen
Rotes alle 15 sek
Kereon Ort:
Erbaut:
Höhe:
Reichweite:
Leuchtfeuer: (südöstl. der) Ile d'Ouessant
ab 1907
41 m
bis zu 17 Meilen
weißes und rotes
Le Stiff Ort:
Erbaut:
Höhe:
Reichweite:
Leuchtfeuer:
Besonderheiten: Ile d'Ouessant (Nordosten)
1695
32 m
24 Meilen
Rotes alle 20 Sek.
Er gehört zu ältesten Leuchttürmen Frankreichs. Besichtigungen sind möglich.
La Creac'h Ort:
Erbaut:
Höhe:
Reichweite:
Leuchtfeuer:
Besonderheiten: Ile d'Ouessant
1863
55 m
32 Meilen
Weißes alle 10 Sek.
Der Creac'h gehöhrt zu den stärksten der Welt. In seinem Generatorenhaus ist das Musee des Phares et Balises
Nividic Ort:
Erbaut:
Höhe:
Reichweite: Ile d'Ouessant
1912
35 m
9 km
Ar Men Ort:
Erbaut:
Höhe:
Reichweite:
Leuchtfeuer: 20km Westlich der Ile de Sein
1881
37
Weißes alle 20 Sek.
23 Meilen
St.Corentin Ort:
Erbaut:
Höhe:
Reichweite:
Besonderheiten: Ile de Sein
1838
49 m
In ihm ist ein kleines Kraftwerk, das die ganze Insel mit Strom versorgt.
Nerroth Ort: Ile de Sein
Grand Phare Ort:
Erbaut:
Höhe:
Reichweite:
Besonderheiten: Belle Ile en mer
1835
47 m
45 km
Der Grand Phare ist für Besucher zugänglich.
Paon Ort:
Erbaut:
Höhe:
Reichweite:
Leuchtfeuer: Ile de Brehat
1949
22 über NN
bis zu 11 Meilen
weiß, gelb und rot
Rosedo Ort:
Erbaut:
Besonderheiten: Ile de Brehat
1862
Er befindet sich in der Mitte der Nordinsel Brehats.
Ile de Batz Ort:
Höhe:
Reichweite:
Leuchtfeuer: Ile de Batz
43 m
23 Meilen
Weißes alle 25 Sek.
Bei den Angaben der Höhe und Reichweite kann es Unterschiede zu anderen Quellen geben. Diese beruhen aber auf unterschiedlichen Meßmethoden (die Höhe kann zum Beispiel vom Erdboden, aber auch von Normalnull gemessen werden. Die Reichweite wird manchmal als Maximale, manchmal als Durchschnittliche angegeben.)
Subscribe to:
Posts (Atom)