Bretonisch Wörterbuch

Hier ist ein kleines Bretonisch-Wörterbuch, wenn man den Bedarf hat sich mit den eingefleischten Bewohnern der Bretagne sich zu unterhalten.

Bretonisch ist eine alte eigenständige Sprache und nicht, wie viele erwarten, ein Dialekt. Sie wird mündlich überliefert und ist eine Identität der Bretonen. Die mundartliche Überlieferung ist auch ein Grund für die teilweise sehr verschiedenen Schreibweisen der einzelnen Wörter, da dies ja niemals einheitlich festgelegt wurde. Auch unterscheidet sie sich stark vom Französischen. Heute wird sie noch von ca. 250.000 Menschen gesprochen, vorwiegend in der Westbretagne. Und wir hoffen, dass sie uns noch lange erhalten bleibt und nicht wie andere regionale Sprachen ausstirbt. In der Neuerern Zeit kommt es vermehrt dazu, dass man sich auf die Sprache rückbesinnt. So kam in den letzten Jahren vermehrt Literatur in bretonischer Sprache auf den Markt. In Schulen kann man es als Wahlfach belegen und selbst in Zeitungen kann man die bretonische Sprache finden.

	Butter
Amzer	Wetter
Anaon	Seele der Toten
Ankou	Tod
Ar	vor
Argoad, argoed (argoet, argoad)	bewaldete Gegend, Landesinnere
Arvor, (armor)	Küste	Armorica
Aven	Fluss
Bag	Schiff
Beg (bec)	Landspitze, Gipfel äußerstes Ende
Beg ar Mene	Gipfel des Berges
Berr	kurz
Bihan (bian,vihan)	klein	Enez vihan
Brao	schön
Bras (braz)	gross	Mor-bras
Breizh	Bretagne	Mor-breizh
Coat (goat)	Wald	Huelgoat
Deiz	Tag	Fest-deiz
Dol	Tisch	Dolmen
Douar	Erde
Dour	Wasser
Du	Schwarz	Gwenn ha du
Enez (inis)	Insel	Enez Eussa
Fest-deiz	Tagesfest
Fest-noz	Nachtfest
Gwenn (guen)	weiß, heilig	Feunteun gwenn; Gwenn ha Du
Gwerz	Lied
Hen	alt
Hir (guen)	lang	Menhir
Kroaz	Kreuz
Lan	Einsiedelei, Mönchskloster
Lann	Heide, Stechginster
Loc	einsamer Ort	Aber-Wrac'h, Pont-aven
Loc'h	Lagune, Teich
Mad	Gut
Mamm	Mutter
Men	Stein, Felsen	Ar Men
Menez (mene mane,mine)	Berg	Meneguen
Meur	groß
Mor	Meer	Mor-bihan
Nevez	neu
Noz	Nacht
Palud	Moor
Penn	Kopf, Ende, Gipfel	Penn ar bed